ALORS
Je hais les sorcières. Elles foutent du fluide corporel partout.
C'est dégueu, pas hygiénique.
Je ne peux pas les retenir.
- Retenir qui ? - Les Léviathans.
Comme les polymorphes, mais qui mangent les gens. Rien ne les tue.
Oui. Sam Winchester était là.
Je trouverai où ils sont allés.
Tu me connais. Tu sais comment je suis.
Elle sème les cadavres. Il faut l'éliminer.
Elle a tué sa propre mère pour me sauver.
Elle ne le fera plus.
Avez-vous déjà fait une chose dans le dos de quelqu'un ?
Vous êtes ce que vous êtes. Vous tuerez de nouveau.
Pardon.
MAINTENANT
Karen, arrête de douter.
Oui, ta maison est magnifique.
Tu m'as dit mille fois que c'était la maison de rêve de Rick.
En la vendant, tu punis ce salaud, Karen.
Après ce que tu as vécu, tu le mérites.
Je t'assure, chérie.
Tous les documents seront prêts demain.
Je suis fière de toi.
Au revoir.
Je ne suis pas forte. Je suis très forte.
- Tenez. - Merci.
Bien.
Dix minutes. Criez si vous avez besoin d'un truc.
Chris !
Chris ! Revenez !
Chris !
Mon Dieu. Vite, de l'aide !
Elle va bien ?
Laisse-moi tranquille ! Tais-toi.
Arrête !
Vous êtes ce que vous êtes.
Vous tuerez de nouveau.
Non, je le jure.
ARCHIVES DE PROSPERITY Recherche ACCIDENTS BIZARRES
- J'espère qu'on te poursuit. - C'est bon pour toi.
Non, c'est pas bon pour toi.
Tu es dégueu et tu pues. Pendant que tu jouais à Lance Armstrong...
- Je ferais du vélo. - Je travaillais.
Tu connais Prosperity, dans l'Indiana ?
- Qui peut connaître ? - Deux de ses citoyens
sont morts en deux semaines.
Cette nana, elle a grillé
sous un de ces casques ruchers dans un salon de coiffure.
Et l'autre type,
ébouillanté dans un jacuzzi.
- C'est plutôt rare. - En effet.
- Ça vaut le coup de vérifier. - Oui.
Autre chose. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- On en a déjà parlé, Sam. - Non.
Pour ça, il faudrait que tu parles.
Écoute, je vais t'expliquer. Tu es un nouveau Sam, d'accord ?
- Lance Armstrong. - Vélo.
Et moi, je suis toujours moi. D'accord ?
Tu vois peut-être les choses différemment.
C'est peut-être la défonce du coureur.
Ça ne veut pas dire que moi, j'ai un problème.
Oui. OK.
Non, ne dis pas oui, OK, genre "ouais, OK."
Oui, OK.
Oui, je comprends.
Je sais que l'affaire Winchester traîne en longueur.
J'en suis désolé.
Jack's Grocery OUVERT 24/7 PARKING
Pas de problème.
Il me faut une journée et demie.
Je prends la route tout de suite.
Je me suis arrêté pour faire quelques provisions.
Merci.
J'en serai ravi.
Désolé. Je sais que c'est dur pour vous d'en parler.
J'ai déjà tout dit ça aux avocats,
- à la police, à l'assurance. - Je sais. Seulement...
Nous devons mener notre propre enquête.
Désolé. Je sais que c'est dur.
Votre sœur avait-elle des ennemis ?
Pourquoi vous demandez ça ?
- Sa mort n'est pas accidentelle ? - Non, non, non.
On doit tout envisager.
Quelqu'un a-t-il pu vouloir lui faire du mal ?
Vous n'êtes pas d'ici, alors vous ne savez pas.
Tout le monde adorait Wendy.
Elle était bénévole à l'église.
Elle dirigeait un groupe pour enfants.
J'étais l'aînée et c'est moi qui l'admirais.
Et l'homme qui est mort, Carl Dunlap. Elle le connaissait ?
- Je ne crois pas. - Wendy était dans l'immobilier.
Carl était architecte. Une relation d'affaires ?
Si ça avait été le cas, j'aurais entendu son nom.
Agent Sambora, si quelqu'un a fait ça à ma sœur,
trouvez-le.
Il n'y avait que Wendy, ici ?
Oui.
Mais je ne suis sorti qu'une minute.
Ces trucs ont une température maximum, n'est-ce pas ?
Si le fusible avait sauté, il se serait éteint.
En gros, vous dites que ça ne pouvait pas arriver.
En gros, je dis que ça ne pouvait pas arriver.
Les experts en sinistre ont déjà fait ça.
Merci pour l'info.
Quel genre de pièce ?
Ce n'est pas américain. Je ne sais pas d'où ça vient.
Elle était coincée derrière une des machines.
Quelqu'un a pu la faire tomber.
Les peignoirs qu'on leur fait porter n'ont pas de poches.
WENDY GOODSON IMMOBILIER
- Tu es expert en station thermale ? - Tais-toi. J'observe avec mes yeux.
Oui. Comme tu veux.
Tu crois que c'est un talisman de sorcière ?
- Peut-être. - D'accord. Passe me prendre.
Tu n'as qu'à courir à ma rencontre, Lance.
- Dean... - C'est bon, j'arrive.
OCCASIONS EXCEPTIONNELLES RÉSIDENCE DE LUXE
C'est bon.
- À plus tard. - Bien. Au revoir.
ATTENTION Ne pas retirer
Scellé Valve de pressurisation
Arrête...
Non.
Que sait-on sur la victime ?
Dewey Stevens.
Propriétaire de Dewey Stevens Construction. Une grosse boîte.
Rotary Club, méthodiste, ténor,
premier prix pour sa tarte aux pacanes, asthmatique.
C'est une communauté très soudée.
Alors ce pilier de la communauté
est allé pisser avant de s'en prendre plein ?
L'équipe était partie. Le site était fermé.
Rien d'inhabituel à part les clous dans les yeux ?
On essaie de comprendre où ils ont branché le pistolet,
vu qu'il n'y a pas de génératrice dans le camion.
Quand vous aurez trouvé, prévenez-moi.
Encore une victime que tout le monde aime.
Pas tout le monde.
Une autre mort physiquement impossible.
- Tu as une idée ? - Le Cirque du Soleil ?
J'ai trouvé une autre de ces pièces
comme celle du sèche-cheveux/grille-cervelle.
Et j'ai trouvé un lien entre les victimes.
D'après ces mails, Wendy, l'agent immobilier,
Carl, l'architecte, et Dewey avaient un projet
- de centre commercial. - Pourquoi on ne le savait pas ?
C'est tombé à l'eau.
On a des échanges de mails, puis, d'un coup, plus rien.
Tous ceux qui travaillaient sur le projet sont morts ?
Pas encore.
Ils travaillaient avec un promoteur. Un certain Don Stark.
Don Stark ? Pourquoi ça me dit quelque chose ?
DONALD STARK FONDATEUR DE L'INSTITUTION CARITATIVE
Ça alors, ce Stark est vraiment bien branché.
Tous les joueurs du projet de centre commercial
ont été soit frit, soit bouilli, soit kébabisé.
Il pourrait être le prochain.
Vraiment ? Tu bois d'une flasque ?
T'es quoi, Bad Santa ?
- Pendant qu'on bosse ? - On bosse tout le temps.
Bobby a répondu à mon mail.
Je lui avais envoyé des photos des pièces.
Il dit que c'est une écriture cyrillique roumaine
qui était d'usage entre le 15e et le 19e siècle.
- Ce serait un ducat de Valachie. - On cherche un vieux Roumain ?
Dis, c'est moi ou c'est vraiment bizarre ?
Je l'ai vu ailleurs. Des plantes mortes à un endroit.
- Où ? - À un arrêt de bus
avec la photo de Wendy Goodson.
Je ne suis pas expert, mais ces plantes n'ont pas bonne mine.
Si le Bureau est impliqué, ce sont donc des meurtres.
On dirait bien.
M. Stark, vous étiez lié aux trois victimes, n'est-ce pas ?
Par le milieu des affaires.
Vous aviez un projet de centre commercial.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ça arrive.
Oh, Jenny.
Ces messieurs sont du FBI.
- Jenny Klein, mon assistante. - Bonjour.
Je vais au pressing. Je m'arrêterai chez Beaman, Beaman et Beaman
- pour les contrats. - Revenez vite.
Vous savez que tout s'écroule sans vous.
Je vous ai préparé des cupcakes.
Noix de coco.
Vous êtes trop bonne.
- À tout à l'heure. - Oui.
- Elle fait des cupcakes. - Miam.
Vous m'indiquez les toilettes ? J'ai bu trop de java.
- Oui. Là-bas, au fond du couloir. - Merci.
En général, dans des cas pareils...
Il y a des cas pareils ?
Vous seriez étonné. On commence par la base.
Vous avez des concurrents ?
Des tas. Le milieu de l'immobilier est cruel.
C'était facile.
Cela dit, j'ai prouvé mon amour pour cette ville.
On me respecte pour ce que j'ai fait, ici.
Et un de mes trésors.
CITOYEN DE L'ANNÉE DON STARK
"Pour Don. Pas de prisonniers. D. Trump."
Super Trump, ouah.
Comme j'ai dit, le succès nourrit la concurrence,
mais tout le monde ici me respecte et m'admire.
Y compris votre femme ?
J'ai appris que vous la quittiez ?
C'est ce qu'on nous a dit.
Maggie et moi traversons une période difficile.
C'est une séparation. C'est provisoire.
Les gens s'éloignent, parfois. C'est la faute de personne.
Pouvez-vous décrire le genre de problème que vous aviez ?
Une de ces méprises conjugales, vous voyez ?
Non, désolé, je ne vois pas.
Un de ces passages flous, difficile à définir.
Elle a appris que vous la trompiez, c'est ça ?
J'ai remarqué que la relation était plutôt cordiale
entre vous et votre assistante. Vous êtes doué avec les femmes.
- Un bien et une malédiction, non ? - J'aime les gens.
Et j'admire les femmes dynamiques et assurées.
Vous admirez ?
Écoutez, c'est vrai, j'ai eu un petit truc
avec une partenaire en affaires. Rien d'autre.
- Un truc. - Oui.
Comme une chaussure ou un club de golf.
- Un moule à gaufre. - Oui.
Vous voyez, Don, pour une épouse, une aventure,
- c'est plus qu'un truc. - Oui, et quand Maggie l'a su,
elle a eu besoin de s'éloigner.
Provisoirement.
Si je dis que
la partenaire en affaires s'appelait Wendy Goodson,
je gagne un voyage à Maui ?
Sa mort n'a rien à voir avec notre histoire.
C'était bien avant son accident.
Si c'était un accident.
Vous ne pensez pas que Maggie soit mêlée à ça ?
On ne pense rien du tout. Mais soyez prudent.
Et invitez-la à dîner pour vous excuser.
Oui. Et rampez.
Ça ne fera pas de mal.
J'ai trouvé des tas de trucs de sorts. Elle connaît bien.
Et vu le placard vide, elle ne reviendra pas de si tôt.
Alors Don admire Wendy. Bibliquement.
Wendy meurt de façon étrange
et la femme trompée fait de la magie noire.
Pendant que Don reste dans le noir.
C'est comme Bewitched.
Don est Darrin. Il ne le sait même pas.
C'est très rigolo jusqu'à ce qu'il trompe sa femme.
Bewitched ? Vraiment ?
Nicole Kidman est dans le remake.
- La rousse. - Regarde ces plantes.
Comme chez la nana de l'immobilier. Et la statue de Don.
Si elle est forte,
sa colère envoie de mauvaises vibrations sur son passage.
Tout ce qui l'entoure crève juste parce qu'elle a ses règles ?
C'est pas dégueu du tout.
Bobby. Salut, c'est Dean. Écoute.
Winchester. Oui, très drôle.
Il nous faut une sorte de Terminix.
Une sorcière.
On va chez elle pour avoir plus de détails.
Peux-tu nous... ?
Ou... Merc...
Il s'en occupe.
À LOUER MEUBLÉ GRAND LUXE HOME LARSEN REALTY
Don. Garde-la dans ton froc, mec.
Tous les circuits sont occupés.
Mme Stark.
Je peux vous parler ?
Bien sûr. Pouvez-vous revenir dans une demi-heure ?
- Ça tombe mal. - Il est important que je vous parle.
Bien sûr, sauf que j'ai une petite urgence,
alors revenez, s'il vous plaît. Merci.
Désolé...
Syndrome des jambes sans repos.
Super alerte. Jenny Klein est la suivante. J'ai pris la photo,
mais Maggie va finir par le voir.
Il faut aller retrouver Jenny.
J'aime le CHOCOLAT
Trouve la pièce. Vite !
Allez, Sam !
C'est bon.
Il y avait des petits cœurs palpitants dans mes cupcakes.
Il y avait des cœurs dans mes cupcakes.
Des cœurs dans mes cupcakes. C'est jamais arrivé.
Des cœurs dans mes cupcakes !
- Je la gifle ? - Donne-lui une seconde.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - On vous a jeté un sort.
Un sort ?
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce qu'il faut faire ? - Vous allez
faire votre valise, prendre la voiture et filer.
- Pour aller où ? - Peu importe.
Huit, 900 kilomètres devraient suffire.
Quelqu'un de puissant vous en veut et tente de se débarrasser de vous.
À ce propos, il serait plus prudent d'y aller mollo avec Don Stark.
Don Stark ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous et Don ?
Vous savez.
"Vous savez" ?
Il n'y a pas de "vous savez".
Non ?
Don Stark est mon patron.
C'est tout.
Il est marié, bon sang de bonsoir.
Oui, eh bien.
Moi et Don Stark.
Que faites-vous ? Mettez plutôt les tables au milieu.
- De l'espace devant les tableaux. - Tu signes pour les fleurs ?
- J'ai tout vérifié. - Merci, Sue.
- Je ferais quoi sans toi ? - J'aime aider. Une copine, c'est ça.
J'ai tellement de mal à me concentrer avec Don et toute cette histoire.
- Il t'a mis un couteau dans le cœur. - Oui.
Ai-je eu tort de te parler de lui et Wendy ?
Non, tu ne pouvais pas rester là à le regarder me ridiculiser.
Je t'aime pour ce que tu as fait.
Moi aussi, je t'aime.
Non, la nature morte ne va pas là. Elle va à gauche.
Bien. Il faut un centre de table sur chaque table
et deux au fond.
- Don. - Où est ma femme ?
Tu veux dire, celle qui divorce de toi ?
Tu es impatiente que je sorte du tableau.
Tu as adoré souffler tous ces mensonges à Sue.
Ce n'étaient pas des mensonges, n'est-ce pas ?
J'ai fait une erreur. Une.
J'en doute vraiment.
Ça regarde Maggie et moi. Rien à voir avec toi.
Qu'est-ce que tu veux, Don ?
Je veux te parler.
Fais vite.
D'accord.
Je crois avoir été patient.
Tu t'es amusée. Très inventif, ton truc avec Wendy.
Mais ça suffit, maintenant.
Non, Don, ça ne suffit pas. Pas du tout.
Tu veux mes couilles sur un plateau ?
- Pas mal comme idée. - Ce n'est même pas de ma faute.
Si tu avais été plus présente.
Mais entre l'art, le caritatif et cette salope de Sue,
tu m'as sorti de ta vie.
Snif. M. Gros Bonnet.
M. Je-veux-voir-mon-nom- sur-tous-les-bâtiments-en-ville.
- Tu... - On était trois, dans ce mariage :
Moi, toi et ton ego.
C'était ça le problème, Don.
Pardon, j'ai une soirée de charité à organiser.
Deux agents du FBI sont venus.
Ils ont posé des questions.
Des chasseurs, trésor.
Voilà ce qu'ils sont.
Je te vois très inquiet pour ma sécurité,
- mais ne t'en fais pas, je gère. - Maggie.
Tu arrêtes. Compris ?
Maintenant.
Tu es mignon quand tu me dis quoi faire.
VENTE AUX ENCHÈRES
Là, c'est méchant.
Tuer la petite amie est une chose, mais le buste commémoratif ?
Ça fait mal.
Elle va détruire la ville. Tant pis pour les dommages collatéraux.
Bobby, tu as trouvé ?
Oui ? Tu crois que ça va l'éliminer ?
D'accord.
Pas besoin de noter. Je m'en souviendrai. Vas-y.
Le... Attends, attends.
Oui ?
Attends. Un instant.
Alors c'est quoi, le dernier truc ?
Oui.
Je m'en souviendrai. Oui, c'est bon.
Bonsoir, tout le monde.
Merci d'être venus.
La plupart d'entre vous savent
que la philanthropie et l'art sont mes deux passions.
Mais ce que nous... Pas là.
Où sont les glaçons ? Les gens ne vont pas tarder.
Ce que nous avons réuni est ma plus belle réussite.
Sans vouloir me vanter.
Tu vois ? Je t'avais dit.
Tout est parfait.
Oui. Tu viens de me rappeler
que je dois vérifier les mini sandwiches.
Mec. De la tarte.
- C'est... - Pattes de poulet. Dixit la recette.
- Le frigo du boucher a cramé. - Ça se sent.
Il y a beaucoup de pannes. Il a perdu tellement de stock
qu'il ne pourra pas payer le loyer. Pareil pour les autres.
Conduites explosées et pannes de courant.
Comme si la ville était devenue folle.
Coïncidence ?
Oui. On a dépassé les plantes mortes.
La sorcière semble bien énervée.
Bien...
Je crois qu'on va y aller.
Peux-tu prendre les pattes ?
Oui.
À nous.
Je n'y serais pas arrivée sans toi.
À nous.
C'est dégoûtant.
Non.
Pas mes tableaux !
Maggie,
- qu'est-ce qui se passe ? - C'est lui.
Comment ose-t-il ?
Il sait ce que ça représente pour moi.
Tu parles de Don ?
C'est Don qui a fait ça ?
- Oui. - Mais comment ?
Crois-moi. Il veut me faire mal.
Je t'avais dit. C'est un salaud.
Mais on s'en sortira.
Parce qu'il y a des gens qui t'aiment
et ça, il ne peut pas te l'enlever.
Très bien, Donald.
C'est la guerre.
C'est quoi, ce bordel ?
Nettoyage dans l'allée sept.
On y va.
Elle ne ferait pas ça à sa propre soirée.
C'est clairement quelqu'un qui lui en veut à mort
et qui a voulu foutre sa soirée en l'air.
Don Stark.
Alors monsieur est un sorcier.
Ça nous en fait deux, en colère.
- C'est War of the Roses. - Bewitched est moins drôle.
Comme s'ils avaient changé de Darrin.
Où est-elle ?
Elle viendra. Ils ont envoyé la foudre
à leurs joujoux préférés. Ils n'ont plus qu'eux-mêmes à détruire.
- On est à ground zero. - Je l'espère.
Il les faut au même endroit si on veut les détruire.
Le film commence.
- Tu en veux un, chérie ? - Tais-toi.
On va régler ça. Immédiatement.
Laissez-moi deviner. Pattes de poulets ?
Pas fraîches ?
Pour des raisons évidentes, vous ne quitterez pas cette pièce.
Enfin, vous la quitterez,
mais pas en vie.
Maggie ?
D'accord, plan B.
- Quel plan B ? - Parler.
Maintenant ? Vraiment ?
C'est une querelle domestique. Si on ne peut pas les tuer,
- on peut les conseiller. - Oui. C'est pas mon domaine.
Attendez.
Vous êtes tout à fait capables de vous entre-tuer.
N'est-ce pas ? Mais vous ne l'avez pas fait.
Ça veut dire que vous deux,
vous appréciez encore ce qu'il y a entre vous.
Et vous voulez que la danse continue.
C'est peut-être la punition.
C'est peut-être une sorte d'amour
malade, confus, érotique, un peu pervers à plumes.
C'est bon. Tu vas trop loin, cow-boy.
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'entre vous deux,
peu importe ce que c'est, le lien est fort.
Vous êtes cinglé ?
Il m'a trompée ? Humiliée.
On ne dit pas que ce qu'il a fait est bien.
Quand une relation s'écroule, les torts sont partagés.
En effet.
Vous le défendez.
D'accord, personne ne peut défendre Don.
D'accord ? Totalement.
On comprend que vous vous sentiez trahie. Vous l'avez été.
Ne lui faites pas de lèche.
Ils m'ont tous trahie. Tous.
Carl t'a présenté Wendy.
Dewey t'a couvert. Wendy t'a baisé.
Écoutez.
Je ne pense pas que Don ait menti
en disant qu'il regrettait son truc avec Wendy.
Son truc.
Assis.
Son aventure. C'est vrai. C'est affreux.
Il regrette seulement de s'être fait prendre.
Wendy n'était rien pour moi. C'était fini avant d'avoir commencé.
L'histoire se répète. Ça fait 800 ans que ça dure.
Ne m'oblige pas à parler de la Renaissance.
C'est toi qui dis ça ?
1492, ça te dit quelque chose ?
Il allait prendre la mer ! Il aurait pu tomber au bord du Monde.
J'ai eu pitié. Et toi, ton excuse ?
Je te l'ai dit. Il n'y a rien eu avec la fille Médicis.
- Tu as toujours été jalouse. - On se demande pourquoi.
- Jenny, Wendy. - Jenny ? Il n'y a rien avec Jenny.
C'est mon assistante.
C'est vrai. Elle nous l'a dit.
Juste une assistante.
- C'est vrai ? - Oui. Je te le jure, bébé.
Je ne ferais jamais ça.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolé, Maggie.
Vous voyez ?
Écoutez.
Vous vous parlez.
Vous avez enfoui trop longtemps votre colère et votre déception.
Ça a fini par vous déchirer. Alors qu'il suffisait de parler.
Et je ne me serais pas pris une bombe sur la tête. Qui veut ça ?
- Joli. - Merci.
Il a raison.
Je ne pourrais jamais te tuer.
Je n'ai jamais voulu que toi, Mags.
Je suis amoureux de toi depuis toujours.
Tu es celle avec qui j'ai envie de vieillir.
Moi non plus, je ne pourrais pas te tuer.
C'est fou,
mais c'est vrai.
Quelqu'un peut m'enlever ces trucs ?
S'il vous plaît.
- Arrête. - Je n'ai rien dit.
La journée a été longue.
Et elle n'est pas finie.
Salut, Sam.
Salut, Dean.
- On se connaît ? - Moi, je vous connais.
Vous êtes les morts.
Enfin, vous le serez très vite.
Désolé. Vous n'êtes pas de taille.
Don.
Merci. On vous en doit une.
Bon sang, c'est quoi, ce truc ?
- On va essayer de le savoir. - C'est sur notre liste de tâches.
Trouvez un puits sans fond et balancez-le dedans.
Le sort ne dure que quelques jours.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Apparemment, je vous sauve la vie.
Deux fois.
Ça y est.
- Maggie ? Vraiment ? - Elle voulait nous tuer ?
- On a sauvé votre mariage. - Oui.
Oui, mais pour être honnête, vous avez aussi essayé de la tuer.
Vous savez ce que c'est, quand elle est contrariée.
Il faut que je l'aime, hein ?
Oui.
Un puits sans fond.
Ciao.
Oui. Il est prêt pour le voyage.
J'espère que tu sauras om le mettre, Bobby.
D'accord.
Il faudrait y aller.
Tu es prêt ?
Est-ce que... ?
Tu as écouté les Stark, ce soir ?
Un peu, quand je n'étais pas au mur ou entouré d'abeilles.
Tu as remarqué comment... ?
Comment ils se sont dits ce qu'ils avaient sur le cœur ?
Bravo pour leur avoir fait avaler ces conneries.
C'était pas des conneries. Ça a marché.
Sam, j'en ai vraiment, vraiment, vraiment marre de...
Que tu le veuilles ou non, les choses ne partent pas comme ça.
Ça s'accumule. Ce qui te ronge en ce moment...
Il y a toujours un truc qui me ronge.
Je suis comme ça.
Quand il arrive un truc, je me sens responsable.
D'accord ? Le bébé Lindbergh, c'est de ma faute.
- Le chômage aussi. - Je ne parle pas de ça.
- De quoi tu parles ? - De ce que tu ne me dis pas.
Écoute, Dean, ça va.
Tu peux me le dire. C'est un peu pour ça que je suis là.
Enfin...
Ça va, nous deux ?
Ça va.
[French]